Deutscher Psalter,
Theologische Gebete

von Romano Guardini

Matthias-Grünewald-Verlag Mainz 1998
und Verlag Ferdinand Schöningh Paderborn 1998

344 Seiten (Dünndruck)

(in Niederaltaich verwendete Textfassung)

Die von der Deutschen Bischofskonferenz nach dem zweiten Weltkrieg  veranlaßte neue Übersetzung der Psalmen auf der Grundlage der lateinischen Ausgabe Papst Pius’ XII. wird als die sprachlich am trefflichsten gelungene Übertragung in die deutsche Sprache angesehen. Daß sie philologisch und theologisch korrekt ist, ist selbstverständlich, sie ist in ihrer Poesie aber wie keine andere geeignet, um im Gottesdienst gebetet und gesungen zu werden.

Als Beispiel kann über diesen Link der Psalm 102 (nach der Zählung der Septuaginta) angezeigt werden.